介紹一個專門做遊戲翻譯的瑞典網站：https://www.localizedirect.com/posts
這個網站的部落格很有意思，針對全球各大市場，從語言的角度去分析其重要性，以及撰寫了許多不同文化需要注意之處，還有部分市場分析，非常的專業。
這邊列出幾點有趣的地方，其他建議有興趣者可以自行逛逛參考：
●雖然英文感覺是全球通用的語言，但事實上，52%的用戶只會瀏覽並購買用母語介紹的產品。而這個數字在日本與法國更達到60%。
●英文水平較高的國家主要在北歐、德國這邊，這些國家比較多玩家可以接受純英文的遊戲。台灣嘛...被劃分為英文低水平國家。
●西班牙的遊戲市場很小，但講西班牙的人很多，達到3.4億。是英文、中文以外的全球第三大語言。
●法語的翻譯可以打通法國以外，包含瑞士、摩洛哥、以及許多非洲市場，甚至加拿大。
●在Steam上，俄語是第三大的語言。有12％的下載量來自於此。但俄語是非常複雜的語言，除了要注意其歷史以外，許多俄語還會追隨最新的英文而衍生。
●中國的用戶非常喜歡各種數字。不要錯過1111，即使錯過了，你還有1212，1314。（有人能告訴我1212是什麼鬼嗎？)
●日本玩家的英文能力很差，但他們可以接受英文介面，因為他們覺得這樣很酷。XDD
●日語對於階級、地位、社會關係都有嚴格的要求。而英文的口語通常相對隨意，因此用英文直接翻譯成日文有時會被認為命令性太強而不禮貌。
●韓文則需要對於介面進行翻譯，但因此UI上常有調整的需求(和英文比較起來)。韓國玩家對於翻譯的要求較高，不好的翻譯玩家是會串連大聲抱怨的。因此，有些遊戲上韓國前，會做「語言封測」。
其他還有很多寶藏，建議可以慢慢挖掘。
小結：
任何一件事情做到專精都是令人敬佩的，而我在這個網站中感受到了一個遊戲翻譯團隊怎麼把事情做到“專業”這件事情。
除了藉此學習各國語言本地化的相關知識以外，對於其做事的態度與精神也很有借鏡之處。
#No47
#遊戲翻譯
#遊戲本地化
Search